"Я часто замечал, что мы склонны наделять наших друзей той устойчивостью свойств и судьбы, которую приобретают литературные герои в уме у читателя. <...> Через какую бы эволюцию тот или другой известный персонаж ни прошел между эпиграфом и концом книги, его судьба установлена в наших мыслях о нем; и точно так же мы ожидаем, чтобы наши приятели следовали той или другой логической и общепринятой программе, нами для них предначертанной. Так, Икс никогда не сочинит того бессмертного музыкального произведения, которое так резко противоречило бы посредственным симфониям, к которым он нас приучил. Игрек никогда не совершит убийства. Ни при каких обстоятельствах Зет нас не предаст. У нас все это распределено по графам, и чем реже мы видимся с данным лицом, тем приятнее убеждаться, при всяком упоминании о нем, в том, как послушно он подчиняется нашему представлению о нем. Всякое отклонение от выработанных нами судеб кажется нам не только ненормальным, но и нечестным. Мы бы предпочли никогда прежде не знать соседа - отставного торговца сосисками, - если бы оказалось, что он только что выпустил сборник стихов, не превзойденных никем в этом веке."
Набоков "Лолита"

я так думаю, что он имеет в виду, что мы, читая литературные произведения, порой бессознательно (или даже сознательно!) сравниваем их со своими друзьями и можем наделять их чертами литературных образов - например, если ты любишь Толстого, то ты будешь сравнивать своих друзей с Болконским или Безуховым...ну всё таки Набоков писал "Лолиту " в 50-е годы..
и, как и в книге, допустим, есть у героев своя судьба, так и друзья для нас могут иметь совершенно четкое представление о том, как они поступят в тех или иных обстоятельствах..ведь м ы думаем, что друзей своих знаем! тут выражение "устойчивость свойств и судьбы" на мой взгляд это такое..литературное выражение)
с точки зрения психологии -  у нас у всех есть определенные стереотипы в отношении близких родных людей, верно ведь?..

например, если друг совершит что-то, что не совсем в рамках наших представлений, особенно по отношению к нам  - разве же мы не сочтем это своего рода предательством?...

Я тоже редко перекладываю образы лит героев на знакомых, но один раз очень чётко было. Мои любимые Мёртвые души, которые решила три года назад перечитать,  описания, такие живые, подробные, сочные, в некоторых узнала своих знакомых, меня даже веселило в какой то момент от этой похожести, до слез))) все таки Гоголь создал литературный шедевр. 👍👍👍

про любофь)
(отрывок из неопубликованного романа))
жизненное)
Жила-была в том же самом маленьком прекрасном израильском городишке девушка по имени Сахар. Именно как русское слово "сАхар")
Ну, ей, конешно, больше подошло бы имя Соль, но...так уж её мама с папой назвали.
Жила она на сьемной квартире с тремя детишками мал-мала, на третьем этаже, ибо была третьей женой у своего мужа, которого любила больше жизни.
Муж её тоже любил, приходил, как положено, на два дня через каждую неделю, и любил очень нежно - крики Сахар были слышны практически на весь Хантариш, когда муж с любовью "учил" Сахар, какой должна быть хорошая арабская жена, хоть и третья по счету.
Надо сказать, что в этом же доме проживали две Иланы - одна русия (ивр. русская) и другая мароккаит (ивр. марокканка). Ну, разумеется, обе были еврейками, но разница между ними была видна и вооруженными и невооруженными глазами. Надо сразу сказать, что имелась ещё и Иланит, но у этой - совершенно другая история о любви, которой мы сейчас касаться не будем. Могу только сказать, что Иланит скорее подошло бы имечко  Голубоглазая Жасмин (но не за внешность, хотя она и была крашенной блондинкой с линзами голубого цвета в глазах), но Вуди Аллен тогда ещё не придумал эту историю)
Вернемся к Иланам. Илана -русия недолюбливала Сахар, потому что все крики и скандалы почему-то всегда приходились на время, когда малышу Иланы надо было спать. Илана-мароккаит дружила с Сахар. Во-первых, потому что её недолюбливала эта русия, а во вторых, потому что бойфренд Иланы был араб.
И ей надо было быть толерантной.
Как-то раз крики были настолько невыносимы, и к тому же из квартиры выкатилась прямо по лестнице вниз, сброшенная крепкой рукой папы старшая 7-летняя дочь Сахар, что Илана-русия не выдержала и позвонила в полицию.
Полиция пришла. Что там было - никому не ведомо, но Сахар на следущий день пришла к Илане-русской и заявила, чтоб та не лезла в её личную жизнь и не мешала ей любить её мужа, вызывая полицию в тот  счастливый момент, когда он методично долбал её головой по бетонной стене.
Ещё на следующий день Сахар с гордостью демонстрировала всему Хантаришу, а особенно этой русской Илане, какой любящий муж у неё. Она шла за ним, высоко подняв голову, покрытую блестящим платочком, глаза, подведенные сурьмой, сияли от счастья, несмотря на то, что густо замазанные синяки просвечивали сквозь тональный крем, благоухающая почти французскими духами, произведенными в одном из арабских городишек.
Илана в этот момент вешала бельё во дворе.
"Илана!" - Сахар остановилась возле забора. - "Видишь?..Муж ведет меня в кафе. А ты думаешь, что он меня не любит"
"Я за тебя рада" - ответила ей Илана, улыбнувшись.
......
Мужа Сахар через полгода посадили за распространение наркотиков. Ещё через два месяца Сахар родила мальчика.
"Може, не будет шахид?..." - задумчиво сказал Андрюха, соседский мальчишка 16-ти лет, разглядывая младенца, которого Сахар выставила во внутреннем дворике в коляске, а сама в это время побежала за старшей девочкой со скалкой.
Андрюха приехал с родителями из Донецка. "Може, этот будет хороший и будет любить людей?...."