SL Club - форум для общения и хорошего настроения

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Стихи и переводы

Сообщений 81 страница 88 из 88

81

#p183348,g elena написал(а):

Прекрасно!!!!

спасибо!

#p183348,g elena написал(а):

Я думала Пабло Неруда в основном это политическая поэзия,а тут такая чудесная лирика!!!

есть ( не моё, но очень нравится) совет читателю, прежде чем обратиться к стихам Неруды, выкинуть из головы все его многочисленные титулы и регалии борца за мир, лауреата сталинской премии и вообще (прости господи) коммуниста
я сам недавно открыл его, как тонкого страстного лирика....

Отредактировано alex алекс (2021-03-12 19:17:20)

+4

82

#p183341,alex алекс написал(а):

Пабло Неруда

Me gustas cuando callas

#p183341,alex алекс написал(а):

нет на свете прекрасней молчанья любимой

нет на свете прекрасней молчанья любимой,
только так и пойму, что я ею услышан,
поцелуя есть сладость в молчании милой,
нежный взгляд вновь ловлю, улетая все выше

а мечта, словно грусть, мотыльком легкокрылым
в даль цветущих лугов устремилась уже
много встреч и событий в судьбе моей было,
только ту что любил, оставляю в душе

ветер злой унесет мотылька в край далекий
от цветов, от надежд, от мечты и любви,
песней жалости голос звучит одинокий
мы молчанье своё сохранить не смогли

я умею молчать и с тобою молчащей,
ночи звёздные скрыть не позволят лица
суть вещей мне откроется песней звучащей.
даст мне веру в любовь бесконечность кольца

нет на свете прекрасней молчанья любимой,
ты не верь, что меня нет, ты знай, я живой
память наша волшебной становится силой,
без руки и без слов, но я буду с тобой...

причудливые извороты памяти!!!
копаясь в своих закоулках случайно забрел на свой более ранний перевод этого стихотворения. всего полтора года разницы, но это до операции, это в той жизни. интересно сравнивать себя того, здорового, полного сил и нынешнего...

мне нравится наше молчание,
нет рядом тебя, но подует
вдруг ветер и вспыхнет желание,
и губы сомкнет поцелуем

сон куколки робкой надеждой
в душе одинокой встречаем
рождением бабочки нежной
и словом, что звалось печалью

исчезнет крылатое кружево
вдали, там молчание скрылось,
твой голос не слышен, не нужен он,
тому, кому счастье явилось

в молчанье хочу я остаться,
как в вечности, свет и кольцо
закружатся звездочки в танце,
у звёзд всех лишь милой лицо

мне нравится наше молчание,
как будто предвестие смерти,
но это не правда, ведь знаю я,
и вы, заклинаю, не верьте...

+4

83

Сегодня отмечается..
21 марта — Всемирный День поэзии
Этот праздник установлен ЮНЕСКО в 1999 году с целью создания в средствах массовой информации позитивного образа поэзии как подлинно современного искусства, открытого людям. Также Всемирный День поэзии призван дать возможность шире заявить о себе малым издательствам, чьими усилиями, в основном, доходит до читателей творчество современных поэтов, литературным клубам, возрождающим извечную традицию живого звучащего поэтического слова. В этот день по всему миру – в учреждениях культуры, образования, творческих коллективах проходят поэтические концерты, авторские чтения, конференции и семинары, посвященные поэтам и их творчеству, презентации новой поэтической литературы.
https://forumupload.ru/uploads/0019/82/12/22/t173160.jpg

+4

84

#p183650,alex алекс написал(а):

причудливые извороты памяти!!!

alex алекс
Приветики, куда пропали с Николь, не заходите?  :flag:

+3

85

#p185596,Феклуша написал(а):

Приветики, куда пропали с Николь, не заходите?

привет!

обязательно зайдем!

+1

86

#p185599,alex алекс написал(а):
#p185596,Феклуша написал(а):

Приветики, куда пропали с Николь, не заходите?

привет!

обязательно зайдем!

Заходите, не прогуливайте  smalimg

+1

87

#p185599,alex алекс написал(а):
#p185596,Феклуша написал(а):

Приветики, куда пропали с Николь, не заходите?

привет!

обязательно зайдем!

Всенепременно...ждемс  smalimg
Куда то все пропали :confused:

Саша, ты занят переводами?
А как Николь, как же её утреннее фото солнечной страны Израиль, непорядок :flag:

0

88

Пика
спасибо!!!

+1