#p183341,alex алекс написал(а):Пабло Неруда
Me gustas cuando callas
#p183341,alex алекс написал(а):нет на свете прекрасней молчанья любимой
нет на свете прекрасней молчанья любимой,
только так и пойму, что я ею услышан,
поцелуя есть сладость в молчании милой,
нежный взгляд вновь ловлю, улетая все выше
а мечта, словно грусть, мотыльком легкокрылым
в даль цветущих лугов устремилась уже
много встреч и событий в судьбе моей было,
только ту что любил, оставляю в душе
ветер злой унесет мотылька в край далекий
от цветов, от надежд, от мечты и любви,
песней жалости голос звучит одинокий
мы молчанье своё сохранить не смогли
я умею молчать и с тобою молчащей,
ночи звёздные скрыть не позволят лица
суть вещей мне откроется песней звучащей.
даст мне веру в любовь бесконечность кольца
нет на свете прекрасней молчанья любимой,
ты не верь, что меня нет, ты знай, я живой
память наша волшебной становится силой,
без руки и без слов, но я буду с тобой...
причудливые извороты памяти!!!
копаясь в своих закоулках случайно забрел на свой более ранний перевод этого стихотворения. всего полтора года разницы, но это до операции, это в той жизни. интересно сравнивать себя того, здорового, полного сил и нынешнего...
мне нравится наше молчание,
нет рядом тебя, но подует
вдруг ветер и вспыхнет желание,
и губы сомкнет поцелуем
сон куколки робкой надеждой
в душе одинокой встречаем
рождением бабочки нежной
и словом, что звалось печалью
исчезнет крылатое кружево
вдали, там молчание скрылось,
твой голос не слышен, не нужен он,
тому, кому счастье явилось
в молчанье хочу я остаться,
как в вечности, свет и кольцо
закружатся звездочки в танце,
у звёзд всех лишь милой лицо
мне нравится наше молчание,
как будто предвестие смерти,
но это не правда, ведь знаю я,
и вы, заклинаю, не верьте...
